SUKOYAKA日記

メモ帳的存在。岡山在住。

Entries

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

Xenofobia no Brasil ブラジルにおける外国人嫌悪

A inexistência de xenofobia no Brasil é uma grande mentira como a da democracia racial, a da igualdade perante a lei e muitas outras. A verdade é que xenofobia existe por aqui desde o final do século 19. Nessa época, ela era mais violenta em relação aos portugueses, mas atingia também outros imigrantes: espanhóis, italianos, sírios etc., que disputavam o mesmo mercado de trabalho com os brasileiros.
「ブラジルで外国人嫌悪が存在しないということは大きな嘘である。それは人種的な社会的平等など法の前での平等など、またその他多くのように大きな嘘である。19世紀から外国人嫌悪が存在したのは事実である。
その時代、外国人嫌悪はポルトガルとの関係でより暴力的だった。しかしその嫌悪は他の移民たちースペイン人イタリア人シリア人などにも至った。その移民たちは同じ労働力市場でブラジル人と争っていた。

Em 5 de setembro de 1896, o jornal "O Jacobino" noticiou que um grupo de "nativistas", residentes na estação da Ressaquinha, reuniu-se no dia 30 do mês anterior para protestar e enviar uma mensagem ao Congresso Nacional contra um grupo de italianos "ingratos" que teriam "afrontado e injuriado com a maior ostensividade a Nação brasileira".
1896には「先住民保護政策者」たちがイタリア人グループに反対するメッセージを国会に提出しました。「恩知らず」で攻撃や暴力ブラジル国家に誇示すると。


nativistas 先住民保護製作者
ingrato 恩知らずの
afrontar offend 攻撃する
injuriar outrage 暴力する
ostensividade 誇示

Com relação aos árabes, havia nesse período uma competição das lojas instaladas no centro da cidade do Rio e os vendedores ambulantes, árabes que desfilavam com seus porta-miçangas. Entre esses vendedores existiam mulheres, as "turcas", que muitas vezes recebiam dos donos das lojas baldes de água em suas mercadorias e nelas próprias, deixando-as encharcadas pelo resto do dia. Eram freqüentes os assassinatos de estrangeiros por simples motivo de diferença de nacionalidade.
移動露店商人は、アラブ人との競争があった。またトルコ人女性の商人もいた。
外国人の暗殺は国防という単純な動機によって頻繁に起きていた。

ambulantes 露店商人
lojas baldes de agua  水のバケツの店
encharcar to make wet

No início do século 20, chovem acusações contra estrangeiros ditos perturbadores da ordem da República. Foram tomadas medidas repressoras, como as sucessivas leis do senador Adolfo Gordo a partir de 1907, determinando a deportação de militantes anarquistas quando de origem imigrante.

perturbadores 動揺、興奮、不安定や無秩序に被らさせる人
medidas repressoras 抑圧的な手段
deportacao (外国人の)国外追放

Com o intuito de combater a xenofobia no próprio meio operário, alguns jornais foram fundados como "L'operario italiano" e "O Estrangeiro". Mas é principalmente a imprensa anarquista que está sempre a chamar a atenção dos trabalhadores no sentido de que o inimigo comum deles é o Estado, o capital e os patrões; os males não advêm dos imigrantes, tão miseráveis e famintos quanto os nacionais.
外国人嫌悪に戦うため、イタリア人新聞や外国人新聞が創刊した。しかし基本的には無政府主義出版社がいつも、「われわれの敵は国家だ、資本主義だ、資本家だ。と言って貧相で空腹にあえぐ移民から悪は訪れないという文脈で労働者の注意を引いていた。

Com o intuito -in order to
male-evil 悪
advir- come
famintos-hungry

Um dos maiores crimes contra estrangeiros no Brasil foi a criação, em 5 de maio de 1922, pelo presidente Arthur Bernardes, da Colônia Penal de Clevelândia do Norte (no Oiapoque) verdadeiro campo de concentração, onde foram presos principalmente imigrantes. O estrangeiro era visto como propagador de pensamentos sociais diferentes, considerados anômalos, dentre eles o anarquismo, o qual era tido como contrário à suposta natureza dócil dos brasileiros.

ブラジルにおける最大の犯罪の一つは、収容者の作成である。基本的に移民が収容者である。外国人は異常で、違う社会の考え方の宣伝者であり、外国人の中には無政府主義もあるととして考えられた。その無政府主義はブラジル人の従順な性質とおそらく反対だとみなされていた。

propagador プロパガンダを言う人、宣伝する人
anomalo‐普通でない
era tido como-is regarded as
a suposta-supposely おそらく
docil-従順な

Durante a ditadura militar instituída pelo golpe de 1º de abril de 64, os comunistas também foram caracterizados como propagadores de ideologias exóticas, "estrangeiras", contrárias à pátria.

独裁軍事政権の間は、共産主義者は外国のイデオロギーと性質づけられていた。

A xenofobia, na verdade, é muito útil aos tiranos, pois faz com que trabalhadores se voltem contra trabalhadores estrangeiros, em vez de se unirem como classe, contra seus exploradores. O fato é que a pátria e o nacionalismo não são mais que mentiras que a classe dominante utiliza para isolar trabalhadores de nacionalidades diferentes. Os exploradores sabem que, somente iludindo e separando os explorados, poderão mantê-los sob seu domínio.
外国人嫌悪は実のところ、独裁者にとって有用である。なぜなら、労働者を、労働階級として結束し、搾取者に対抗させる代わりに、外国人労働者に対抗させることができるからである。実際は愛国や国粋主義は、支配階級が労働者を異なる国籍から分離するための嘘以外の何物でもない。搾取側は、搾取される側を欺き、分離することによってだけ、搾取される側を自分の支配下に維持できるのである。


☆感想
「A inexistência de xenofobia no Brasil é uma grande mentira」と冒頭に書いてあったので、これまでブラジルに抱いていた「人種のるつぼ」的なイメージを覆してくれることを期待して読んだ。しかし結果は期待外れで、記述はすべて過去についてのモノだった。

横にいたブラジル人に聞いてみると「muuuuuito antigamente xenofobia tinha」だと言っていた。やっぱり今はもう無いのかなと思ったが、「例外的にボリビア人やペルー人には少し外国人嫌悪が存在する」とも答えた。「pobreだから?」と尋ねると「そう。ひひ」と笑っていた。






スポンサーサイト

Comment

Comment_form

管理者のみ表示。 | 非公開コメント投稿可能です。

左サイドMenu

プロフィール

カーペンター

Author:カーペンター
FC2ブログへようこそ!

最新記事

カテゴリ展開メニュー

  • 未分類(6)
  • あいさつ(2)
  • 本(34)
  • 【ブラジル】(3)
  • 【ノンフィクション】(14)
  • 【フィクション】(8)
  • 新書(8)
  • 映画【アメリカ】(2)
  • ブラジルの歴史(47)
  • 思ったこと(30)
  • 映画【ブラジル】(2)
  • 専門書(2)
  • 漫画(7)
  • ニュース(6)
  • 映画【日本】(2)
  • 経済(20)
  • 経済学入門(19)
  • 日経指標(9)
  • 政治(7)
  • EU関連(1)
  • 外国人参政権(6)
  • 人間(1)
  • 労働問題(3)
  • 戦争・軍事(7)
  • 法律・裁判(3)
  • ちゃんと調べてないもの(4)
  • これって日本だけ!?(2)
  • 犯罪(1)
  • 在日外国人(5)
  • 日本人論(0)
  • 中東(22)
  • ゲーム(2)
  • 語源(40)
  • 医療(8)
  • たとえツッコミ(1)
  • やりたいこと(現実で)(0)
  • やりたいこと(ブログで)(0)
  • 詩(0)
  • マンガ あ行(1)
  • マンガ か行(2)
  • マンガ さ行(0)
  • マンガ た行(1)
  • マンガ な行(0)
  • マンガ は行(2)
  • マンガ ま行(1)
  • マンガ や行(0)
  • マンガ ら行(0)
  • マンガ わ行(0)
  • マンガ なんでも(3)
  • 文章技術(5)
  • メモ(1)
  • 音楽(2)
  • 近頃の若い者は!反論(1)
  • 作曲(10)
  • 社会学(1)
  • ブラジル経済(2)
  • ブラジル 社会問題(4)
  • FONÉTICAS de ポルトガル語(1)
  • ブラジル 政治(2)
  • 就活(1)
  • revista:mundo estranho(1)
  • ポルトガル語 科学(1)
  • ポルトガル語 その他(2)
  • ブラジル ビジネス(2)
  • トーク(2)
  • 旅行(4)
  • 宗教(1)
  • 映画(2)

右サイドメニュー

検索フォーム

ブロとも申請フォーム

QRコード

QRコード
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。