SUKOYAKA日記

メモ帳的存在。岡山在住。

Entries

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

不実な美女か貞淑な醜女か 米原万理

筆者はロシア通訳者。エッセイストとしても優れた書き手だそうだ。アマゾンではレビュー数21。そのうちの20が五つ星。そしてレビュー内容を見れば、「もっと早く読んでいればよかった。」「英語以外の言語を学ぶ人にお勧め!」「文句無しにおもしろい。」と称賛のあらしである。これを読まない手はない。そのうえ、幸運なことに学校の図書館にあったので、私は迷うことなく読むことにした。

しかし2章まで読んで途中で止めた。これが星5つなのか。なんか合わない。私自身、多様な言語に触れる機会がよくあるためか、目新しい話は多くない。そのうえ、文章がまどろっこしい印象さえ受ける(レビューを見る限りファンが多くいるようなので、強くは批判できないが。)。例えば、筆者が、あるものを禁止するほど、それがかえって魅力を感じさせるということを主張している部分があるのだが、それがかなりまどろっこしい。

【食べてはならないと禁じられた林檎だからこそ、どうしても食べてみたくなったアダムとイブの例を引くまでもなく、見てはならないと禁じられたからこそ、イザナミの亡骸を見に行ってしまったイザナギや、実は鶴であった自分の女房の姿を見てしまった馬鹿な男や、決して開けるなと言われたからこそ玉手箱を開けてしまった浦島太郎の例を引くまでもなく、禁忌事項があると、ついついそれに意識が集中し、どうしても犯してみたくなってしまうのが人類共通の業であることを、聖書も神話も伝説もおとぎ話も、繰り返し繰り返し教えてくれているでは。
もっと散文的な例をあげよう。わが師匠徳永氏が?・・・・・、これがあと8行ほど続く。

長い。ほとんど1ページまるまる同じ話をしている。言うまでもないことを言い続けるなよ。テクニックだとか言われても、知らない。もうわかったから、本題に進んでくれよ。と頼みたくなる。いち素人として疑問なのだが、こういう文はすぐれているのだろうか。有名なエッセイストが書くんだからすぐれている!と思ってしまうのは間違いだと思う。

最後に題名の説明をしておく。
不実な美女とは「原文に忠実ではないが、読んだり、聞いたりするときれいな訳。」
貞淑な醜女とは「原文に忠実だが、読んだり、聞いたりすると汚い訳。」
もちろん目指すべきは貞淑な美女と筆者は語っている。私個人としては、前者の訳の方がいいと思う。「不実」と言っても、大意からそれるようなことはないだろう。それなら読みにくい文章よりは断然「不実な」文章がましだ。文章は読まれてナンボだし、正確な文章が要求される学術書などでなければ、「不実」で結構だ。
そこで筆者はどう考えているか気になる人もいるだろう。しかし私は上の定義を知ったところで満足してしまったので、読んでいない。気になる方は書店にて!

さんざんなことを言ったけれども、全部読んだわけではないので、またの機会にちゃんと読もうと思う。そうすれば、星5つの理由がわかるのかもしれない。



じゃねー

スポンサーサイト

Comment

Comment_form

管理者のみ表示。 | 非公開コメント投稿可能です。

左サイドMenu

プロフィール

カーペンター

Author:カーペンター
FC2ブログへようこそ!

最新記事

カテゴリ展開メニュー

  • 未分類(6)
  • あいさつ(2)
  • 本(34)
  • 【ブラジル】(3)
  • 【ノンフィクション】(14)
  • 【フィクション】(8)
  • 新書(8)
  • 映画【アメリカ】(2)
  • ブラジルの歴史(47)
  • 思ったこと(30)
  • 映画【ブラジル】(2)
  • 専門書(2)
  • 漫画(7)
  • ニュース(6)
  • 映画【日本】(2)
  • 経済(20)
  • 経済学入門(19)
  • 日経指標(9)
  • 政治(7)
  • EU関連(1)
  • 外国人参政権(6)
  • 人間(1)
  • 労働問題(3)
  • 戦争・軍事(7)
  • 法律・裁判(3)
  • ちゃんと調べてないもの(4)
  • これって日本だけ!?(2)
  • 犯罪(1)
  • 在日外国人(5)
  • 日本人論(0)
  • 中東(22)
  • ゲーム(2)
  • 語源(40)
  • 医療(8)
  • たとえツッコミ(1)
  • やりたいこと(現実で)(0)
  • やりたいこと(ブログで)(0)
  • 詩(0)
  • マンガ あ行(1)
  • マンガ か行(2)
  • マンガ さ行(0)
  • マンガ た行(1)
  • マンガ な行(0)
  • マンガ は行(2)
  • マンガ ま行(1)
  • マンガ や行(0)
  • マンガ ら行(0)
  • マンガ わ行(0)
  • マンガ なんでも(3)
  • 文章技術(5)
  • メモ(1)
  • 音楽(2)
  • 近頃の若い者は!反論(1)
  • 作曲(10)
  • 社会学(1)
  • ブラジル経済(2)
  • ブラジル 社会問題(4)
  • FONÉTICAS de ポルトガル語(1)
  • ブラジル 政治(2)
  • 就活(1)
  • revista:mundo estranho(1)
  • ポルトガル語 科学(1)
  • ポルトガル語 その他(2)
  • ブラジル ビジネス(2)
  • トーク(2)
  • 旅行(4)
  • 宗教(1)
  • 映画(2)

右サイドメニュー

検索フォーム

ブロとも申請フォーム

QRコード

QRコード
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。